为一小我 逛一座城
· 2026-07-22 05:03:43
如今位于蓬莱路345号的逛座敬业中学，汗青可追溯至1748年（清乾隆十三年）兴办的逛座申江书院 ，是逛座上海汗青最悠长的黉舍 。曾是逛座敬业学子的蒋学模多次给母校题词，1988年密意写下“感激冲动冲动冲动母校教员们的逛座辛苦培养 ！祝敬业中学在为故国培养社会主义培养汲惹人才方面掉落踪掉落踪更除夜下场 ！逛座”的逛座庆贺 。
蒋学模是逛座经济学家 ，马克思主义幻想家 、逛座翻译家 ，逛座复旦除夜学传授 ，逛座上海市经济学会原名看会长 。逛座
《***山伯爵》中文版初译者
1924年 ，逛座6岁的逛座蒋学模随父母从故土浙江慈溪来沪 ，后来在敬业中学 、逛座东吴除夜学度过肄业年光。
淞沪会战迸发此后 ，蒋学模展转进川 ，进读四川除夜学法学院经济系。1941年从川除夜卒业此后 ，蒋学模的译作《粮食——保卫察里津》《希特勒克服礼服欧洲》出版 ，他也在翻译界崭露头角 。此后8年 ，蒋学模从事的根本是翻译工作 。
烽火中社会***，流浪损掉落踪所的蒋学模1945年展转离开重庆 ，担当复旦除夜学《文摘》的编辑 。这本每期16开32页篇幅的半月刊杂志 ，次要摘译由美国旧事处供稿的政论性文章和报导二战静态 ，蒋学模担当终部分选稿和几近全数的翻译工作 。这段时分 ，蒋学模翻译了良多古典文学名著 、长篇小说 ，个中最具驰名度的就是《基度山恩仇记》（现多译为《***山伯爵》） 。
早在东吴除夜学读书时 ，蒋学模就看过好莱坞影片《基度山恩仇记》 ，后来又在川除夜藏书楼里读到了英文版小说 。在等待从重庆前去上海的时分里 ，他根本完成了《基度山恩仇记》的翻译 。1946年7月前去上海后 ，他又用了大年夜大年夜大年夜大年夜年三更年译无缺书 。1946年11月起 ，《基度山恩仇记》由文摘出版社在上海延续分册出版 ，后来几回再版 ，市场回响极佳 。1978年人平易近文学出版社从头出版该书 ，书名才改成《基度山伯爵》 。
蒋学模是《基度山恩仇记》中文版初译者 ，对这个英译本转译的版本 ，有名翻译家陆谷孙曾评价“翻译得很好，读上往很温馨”。陆谷孙曾问过蒋学模若何会选这本书翻译 ，蒋学模礼让地展示“就是快活喜悦爱好” ，“艰深的小说我看不懂 ，我只看风行的小说。”
数度修订《政治经济学教材》
图说 ：敬业中学 新平易近晚报记者 金晶 摄
《基度山恩仇记》使蒋学模一炮走红 ，但他并没有延续他的翻译家之路，而是选择了社会主义政治经济学作为他的生平奇不雅不雅 。用蒋学模的话说 ，“走上以政治经济学的解释注解和研究作为生平的选择 ，不是有时的 ，这同我所处的时代前提有关”。
复旦文摘社终结此后 ，蒋学模1949年调进复旦经济系 ，开初教《苏联经济培养汲引》和《东南欧经济》，后来教政治经济学 。1950年 ，蒋学模到中国人平易比来几除夜学进修 。据蒋学模回想 ，他的学术根本就是这两年读原著读出来的 。1952年 ，蒋学模的《政治经济学讲话》出版 。到1964年时 ，蒋学模已出版了《社会主义轨制下的商品花费和价值规律》《社会主义的分拨》等十数本经济学著作，还主编有多本教材 。
更始开放后 ，年过花甲的蒋学模重回讲台 ，主编的《政治经济学教材》影响了数代人 。从1980年出的第一版最早，屈就幻想和幻想的改削 ，《政治经济学教材》每两年修订一次 ，老火伴伍柏麟改本身写的两章 ，蒋学模改剩下的部分 。教材改到第12版 ，蒋学模的自得师长教师史正富才接过了伍柏麟的义务 。至蒋学模往世的2008年，这本书已修订到第13版 。
对《政治经济学》每年的稿费分拨 ，蒋学模都算上伍柏麟和第一版的几个合作者 ，算得幽暗了楚 。儿子蒋维新曾在领受采访时回想 ，父亲为人驯良 ，“家里有次来了主人，是《***山伯爵》的新译者 ，参考了良多父亲的译笔 ，当然触及版权 ，父亲也尽不在乎，展示支撑” 。新平易近晚报记者 沈琦华
文章推荐：